Skip to main content

Voyages, voyages !

Bienvenue sur le carnet de voyages de Fenotte2003 !

Voyages, Voyages !
Argentine - Brésil
Afrique du Sud
Swaziland
Zimbabwe
Victoria versus Iguazu
Bali
Barcelone
Birmanie - Myanmar
Chine
Shanghai
Shanghai - suite
Expo Universelle
New Shanghai Circus
Suzhou
Xi'an
L'armée en terre cuite
Xi'an - Grande Mosquée et
Pingyao
Taiyuan
Le monastère suspendu
Les grottes Yungang
Datong
Datong, photos
Badaling
Beijing, Pékin
La Cité Interdite
L'Opéra de Pékin
Pékin
Cuisine chinoise
Idées cadeaux
Chine - Yunnan
Chine - Sichuan
Crète
Grèce Classique
Ecosse
Egypte
Inde du Nord
Inde du Sud
Irlande
Jordanie Syrie Liban
Antiquités Orientales
Madagascar
Maroc
Mexique
Mayas, révélation ...
Exposition Maya
Guatemala - Honduras
Népal
Norvège
Pérou
Philippines
Pologne
Sénégal
Tanzanie
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Vietnam
Cambodge
Douce France
Alsace - Franche Comté
Bourgogne
Rhône Alpes
Lyon
Fête des Lumières
01 - Ain
07 - Ardèche
26 - Drôme
38 - Isère
42 - Loire
43 - Haute Loire
73 - Savoie
74 - Haute Savoie
Le Sud
Monaco
Corse
Pays d'Oc
Aquitaine
Région Centre
Paris
Versailles
Fontainebleau
Plan du site

Xi'an - L'armée en terre cuite

 

 

The terracotta army

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pour notre second jour à Xi'an, la météo est plus clémente. Heureusement car c'est un beau programme qui nous attend pour la journée !

 

Après le petit-déjeuner nous partons visiter l'armée enterrée de l'empereur Qin Shi Huang (7.000 à 8.000 soldats et leurs chevaux en terre cuite) qui date de 210 avant JC, et le musée mausolée de l’empereur, inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco. C'est parait-il trois paysans chinois qui creusaient un puits dans leur champs qui ont par hasard découvert les premiers morceaux de soldats de la fosse n° 1 en 1974.

 

 

 

 

 

For our second day in Xi'an, the weather was milder. Fortunately, because it was a nice program for the day ahead!

 

After breakfast we went to visit the buried army of Emperor Qin Shi Huang (7000-8000 soldiers and their terracotta horses) which dates from 210 BC, and the museum mausoleum of the Emperor, on the World Heritage list of Unesco. It was three Chinese farmers digging a well in their field who accidentally discovered the first pieces of soldiers from pit n° 1 in 1974.

 

 

 

Ces statues qui mesurent de 1.80 m à 2 m de haut et pèsent 200 kg auraient été faites à partir de modèles et aucune n'est semblable. Ce sont des fantassins, des archers, des cavaliers, des sous-officiers, des officiers, des généraux, ... Malheureusement beaucoup d'armes ont disparu.

 

Les statues ont été cuites dans des fours à 900°C puis décorées et colorées. La couleur a aujourd'hui quasiment totalement disparu et il est à craindre avec l'ouverture du site aux touristes que cette armée ne finisse par retourner en poussière.

 

 

These statues are 1.80 m to 2 m tall and weigh 200 kg and they would have been made from real templates and none is similar. These are infantry, archers, cavalry, NCOs, officers, generals, ... Unfortunately many weapons have disappeared.

 

The statues were baked in ovens at 900 C° and then decorated and coloured. The color has now almost completely disappeared and there is concern that with the site opened to tourists this army eventually returns to dust.

 

 

 

 

La nécropole a été édifiée dès le début du règne de l'empereur dans la montagne Li et son édification a nécessité 36 années de travail et quelques 700.000 ouvriers. Ceux qui ont préparé le tombeau et assisté à l'enterrement de l'empereur ont même eu le privilège d'y être emmurés vivants afin de préserver les secrets de sa construction ! La tombe a aussi été piégée pour éviter les pillages.

 

Des bâtiments ont été construits au-dessus des trois premières fosses pour les protéger et les archéologues en ont trouvé de nouvelles.

 

 

The necropolis was built early in the reign of Emperor Li in the mountains and its construction required 36 years of work and some 700,000 workers. Those who prepared the tomb and attended the funeral of Emperor even had the privilege to be immured alive in order to preserve the secrets of its construction! The tomb was also trapped to prevent looting.

 

Buildings were then built over the first three pits to protect them, and archaeologists have found new pits.

 

 

 

 

La tombe sur trouve à 1.5 km à l'ouest de l'armée sur un tumulus mais n'a pas été explorée. Ici un aperçu du lieu depuis la route.

 

 

The tomb is about 1.5 km west of the army on a mound but has not been explored. An overview of the place from the road.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ces fosses sont gigantesques et l'armée reconstituée est grandiose ! La première fosse par laquelle nous commençons notre visite est la plus grande des trois qui sont ouvertes au public : 14.260 m2, 230m de long d'est en ouest pour 62m nord-sud pour une profondeur de 5m.

 

 

These pits are huge and the reconstituted army is great! The first pit in which we began our tour is the largest of the three that are open to the public: 14.260 m2, 230m long from east to west, 62m north-south and a depth of 5m.

 

 

 

 

                                                                    

 

Deux archers ainsi qu'un cavalier et sa monture, le tout dans des vitrines qui rendent les photos difficiles

 

Two archers and a rider and his horse, all behind glass windows that make photos difficult

 

 

 

 

 

      un sous-officier, a NCO                                                                                 un officier,   an officer

 

 

 

 

 

Les officiers portent une coiffure élaborée et des brandebourgs, les simples soldats un chignon en boule et un bonnet.

 

Officers wear an elaborate headdress and frogs, soldiers a bun and a ball cap.

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                       

 

 Simples soldats - Simple soldiers

 

 

 

 

 

L'empereur Qin Shi Huang            

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le diaporama photos : Xi’an le musée mausolée et l’armée enterrée

 

Slideshow

 

 

 

 

 

 

 

 

http://vimeo.com/60894182

 

 

 

 

 

 

Vidéo : Xi’an -  le musée mausolée & l’armée enterrée

 

 

 

 

http://vimeo.com/60897418