Skip to main content

Voyages, voyages !

Bienvenue sur le carnet de voyages de Fenotte2003 !

Voyages, Voyages !
Argentine - Brésil
Afrique du Sud
Swaziland
Zimbabwe
Victoria versus Iguazu
Barcelone
Birmanie - Myanmar
Chine
Chine - Yunnan
Chine - Sichuan
Crète
Grèce Classique
Egypte
Inde du Nord
Inde du Sud
Irlande
Jordanie Syrie Liban
Antiquités Orientales
Madagascar
Maroc
Mexique
Mayas, révélation ...
Exposition Maya
Guatemala - Honduras
Népal
Norvège
Pérou
Philippines
Pologne
Sénégal
Tanzanie
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Vietnam
Hanoï
Hanoï - photos & vidéos
Hoa Lu - Tam Coc
La Baie d'Halong
Halong - photos & vidéos
Hué
Hué - suite
Hoi An
Hoi An, photos & vidéos
Paysages du Vietnam
Saïgon
Saïgon, suite
My Tho
Can Tho
Cuisine Vietnamienne
Moto, vélo, auto
Avis et conseils
Cambodge
Douce France
Alsace - Franche Comté
Bourgogne
Rhône Alpes
Lyon
Fête des Lumières
01 - Ain
07 - Ardèche
26 - Drôme
38 - Isère
42 - Loire
43 - Haute Loire
73 - Savoie
74 - Haute Savoie
Le Sud
Monaco
Corse
Pays d'Oc
Aquitaine
Paris
Versailles
Fontainebleau
Chez Fenotte, le blog
Plan du site
Saïgon (Ho Chi Minh Ville) - Saigon (Ho Chi Minh City)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
C'est déjà le septième jour de notre circuit ! Nous quittons Danang et le centre du Vietnam par la voie des airs, direction le sud du pays et l'aéroport de Saïgon.
 
J'ai demandé et obtenu un hublot, ce qui me permet de prendre quelques photos au décollage et à l'atterrissage de notre vol. C'est très rapide, une heure dans l'avion et nous sommes rendus !
 
 
 
 
 
It was already the seventh day of our tour!  We left Danang and Central Vietnam through the air, towards the south and Saigon airport.
 
I asked and got a window, allowing me to take some pictures during takeoff and landing. It was a very quick flight of one hour.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

  

 

 
 
 
 
 
 
 

Ho Chi Minh Ville est la plus grande ville du pays devant sa capitale Hanoï. Sous le nom de Prey Nokor, elle a été le plus grand port du Cambodge au XVII° siècle, avant de devenir vietnamienne sous le nom de Saïgon. Capitale de l’Indochine française au début du XIX° siècle, la perle de l'Extrême Orient est devenue la capitale de la république du Vietnam à partir de 1954. Elle s’est appelée Saïgon jusqu’en 1975 mais il semble que beaucoup de vietnamiens lui donnent encore son ancien nom, à commencer par notre guide.

 

 

Ho Chi Minh City is the largest city in the country before Hanoi, its capital. Under the name of Prey Nokor, it was the largest port in Cambodia during the XVIIth century, before becoming Vietnamese under the name of Saigon. Capital of French Indochina in the early XIXth century, the "Pearl of the Far East" became the capital of the Republic of Vietnam from 1954. It was called Saigon until 1975 but it seems that many Vietnamese still give it its old name, starting with our guide.

 

 

 

 

 
 
Nous sommes dimanche et il y a foule en ville, beaucoup de gens sur les places, notamment des enfants et des fanfares.
 
 

It was a Sunday and there were lots of people in the city, in the squares, with children and marching bands.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Après le déjeuner (formule buffet au restaurant Lion qui n'a de bonne que sa bière et les fruits servis en dessert),
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 nous prenons nos chambres à l'hôtel Chancery. Ce sont des petites suites avec un salon et une chambre à coucher.
 
 
After a lunch buffet at Lion restaurant (only the beer and the fruits served for dessert were good), we took our rooms at Chancey hotel: small suites with a living room and a bedroom.
 
 
 
 
 
 
 
 
                                                                                             
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Dans l'après-midi, nous visitons le bâtiment de la poste centrale (ouvert 24 heures sur 24 et sept jours sur sept) et la cathédrale située tout à côté.
 
 
In the afternoon, we visited the building of the central post office (open 24/24 and seven days a week) and the cathedral nearby.
 
 
 
 

La basilique cathédrale Notre Dame de Saïgon (Nha tho Duc Ba) a été construite par les français à partir de 1877 sur le modèle de Notre Dame de Paris mais en plus petit. Tous les matériaux de construction ont été importés de France, notamment les briques rouges de Toulouse sur le mur extérieur. Elle a été inaugurée pour la fête de Pâques 1880 sous le nom de cathédrale d’état (en raison de son coût élevé). La statue en granit de Notre Dame devant la cathédrale a été installée en 1959, à l’emplacement d’une précédente statue de l’évèque d’Adran. A partir de cette date, la cathédrale a pris le nom de Notre Dame.

 

 

 

The Basilica Notre Dame de Saigon (Nha tho Duc Ba) was built by the French in 1877 on the model of Notre Dame de Paris, but smaller. All building materials were imported from France, including Toulouse red brick on the outside wall. It was opened for the Easter holiday in 1880 under the name of state cathedral (due to its high cost). The granite statue of Our Lady, in front of the cathedral, was installed in 1959 on the site of an earlier statue of the bishop of Adran. From that date, the cathedral took the name of Notre Dame (Our Lady). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La poste centrale a été construite au début du XX° siècle par l’administration des postes françaises. Sa structure métallique est l’œuvre de Gustave Eiffel.

 

 

The central post office was built in the early XXth century by the French postal services. Its metal structure is the work of Gustave Eiffel.

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

L’opéra a été construit sur le modèle du Petit Palais à Paris et date de 1900.

 

The opera house was built on the model of the Petit Palais in Paris in 1900.

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
Direction ensuite un atelier de laque où la partie explications est très intéressante. Nous faisons un tour dans la boutique où les prix sont très élevés. Je ne suis pas fan de laque à tout prix, je passe donc mon tour !
 
We then went to a lacquer workshop where explanations were very initeresting. We had a look in the store where prices were rather high. I am not a fan of lacquer at any price, so I did not buy anything.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

http://vimeo.com/64436635

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Le soir, nouvelle mauvaise expérience culinaire sur Saïgon. Là c'est vraiment le pire qu'il nous ait été donné de voir au Vietnam. Le restaurant Co Noi se trouve dans l'hôtel Bong Sen. Il y avait comme d'habitude un nombre incroyable de plats (9 de mémoire), mais ils n'ont pas été capables de nous servir un plat qui soit chaud. Des réclamations ont été faites, les plats sont repartis en cuisine et revenus tout aussi froids !!! La cerise sur le gâteau a été le dessert à base de banane, proprement immangeable ! ...
 
 
 
We had another bad dinning experience that evening in Saigon. There, it was definitely the worst we experienced in Vietnam. Co Noi Restaurant is located in the Bong Sen Hotel. There was, as usual, a huge number of dishes (9 I thing), but they were not able to serve them hot. Claims were made, dishes were taken back in the kitchen but returned a moment later equally cold! The icing on the cake was the dessert made from bananas, properly inedible! ...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Le lendemain matin, au pied de notre hôtel, un petit marchand de rue vend des boîtes en laque (style boîtes à bijoux) à des prix défiant toute concurrence (de mémoire 5€ les deux). Ce n'est certainement pas la même qualité mais elles ont belle allure et nous sommes plusieurs du groupe à nous laisser tenter.
 
 
The next morning, in the street at the entrace of our hotel, a street vendor was selling lacquer boxes (jewelry boxes style) at unbeatle price (I think € 5 for two boxes). This was probably not the same quality but they looked good and several peoole of the group bought some, me too.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Diaporama photos de Saïgon
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 La suite en page suivante