Skip to main content

Voyages, voyages !

Bienvenue sur le carnet de voyages de Fenotte2003 !

Voyages, Voyages !
Argentine - Brésil
Afrique du Sud
Swaziland
Zimbabwe
Victoria versus Iguazu
Barcelone
Birmanie - Myanmar
Chine
Chine - Yunnan
Chine - Sichuan
Crète
Grèce Classique
Ecosse
Egypte
Inde du Nord
Inde du Sud
Irlande
Jordanie Syrie Liban
Antiquités Orientales
Madagascar
Maroc
Mexique
Mayas, révélation ...
Exposition Maya
Guatemala - Honduras
La Antigua Guatemala
Antigua photos & vidéo
Panajachel, Lac Atitlan
Lac Atitlan photos vidéos
Chichicastenango
Coban
Ceibal
Rio Pasion
Flores
Tikal
Lac Izabal & Rio Dulce
Livingston
Quirigua
Quirigua, bananeraies
Guatemala City
Honduras
Copan, le site
Copan, nos photos
Copan Ruinas
Gastronomie Maya
Avis circuit
Népal
Norvège
Pérou
Philippines
Pologne
Sénégal
Tanzanie
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Vietnam
Cambodge
Douce France
Alsace - Franche Comté
Bourgogne
Rhône Alpes
Lyon
Fête des Lumières
01 - Ain
07 - Ardèche
26 - Drôme
38 - Isère
42 - Loire
43 - Haute Loire
73 - Savoie
74 - Haute Savoie
Le Sud
Monaco
Corse
Pays d'Oc
Aquitaine
Région Centre
Paris
Versailles
Fontainebleau
Plan du site
 
 

 

 

 

 

Quirigua

 

 

 

 
 
 
 
 

Le site archéologique maya de Quiriguà, situé dans le département d'Izabal, est inscrit depuis 1981 au patrimoine mondial de l'Unesco. C'est le dernier site que nous visitons au Guatemala.

 

 

 

The Mayan archaeological site of Quirigua, located in the department of Izabal, is registered since 1981 as World Heritage by UNESCO. This is the last site we visited in Guatemala.

 

 

 

 

http://whc.unesco.org/fr/list/149

 

 

 

 

 

Il s'étend aujourd'hui sur 75 hectares de forêt tropicale au milieu des champs à perte de vue de bananiers. Les stèles sont particulièrement bien mises en valeur dans de grands espaces verts et elles sont recouvertes d'auvents en chaume pour les protéger de l'érosion.

 

 

It stretches over 75 hectares of rainforest among the vast fields of banana. The stelae are particularly well developed in large spaces and they are covered with thatched canopies to protect them from erosion.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

De petite taille, il était néanmoins important du fait de sa situation au bord du fleuve Motagua qui assurait le commerce de l'obsidienne et du jade de l'intérieur des terres à la mer des Caraïbes. Le fleuve est aujourd'hui à 1 km au sud du groupe principal du site.

 

 

Small by size, it was nevertheless important because of its location on the river Motagua which ensured obsidian and jade trade from inland to the Caribbean Sea. The river is now at 1 km south of the site’s main group.

 

 

Quiriguà a été habité à partir du II° siècle après JC. A la fin du VI° siècle ou au début du siècle suivant, les constructions ont disparu, peut être à la suite d'un séisme et un nouveau site s'est développé. Il a longtemps été un satellite du site de Copàn au Honduras, avant qu'en 738, le roi de Quiriguà, Cauac Ciel (723-784), ne fasse prisonnier le roi de Copàn et ne lui couper la tête. Il a ensuite fait ériger une stèle tous les cinq ans sur la grande place.

 

Quirigua was inhabited from the II century AD. At the end of the sixth century or early next century, buildings disappeared, maybe the result of an earthquake and a new site developed. It was for a long period a satellite site of Copan in Honduras before 738, when the king of Quirigua, Cauac Heaven (723-784), made prisoner the king of Copan and cut off his head. He then erected a stele every five years on the main square.

 

 

 

 

 

 

 

 

Cauac Ciel (stèle C)

 

 

 

 

 

 

Les trois dernières qui datent de 761, 766 et 771 sont parmi les plus grandes du monde maya. La dernière, la stèle E, c'est 10.5m de long et 65 tonnes ! A la fin de son règne, le roi à faire ériger un monument différent, le zoomorphe B (780), un énorme bloc de pierre de rivière de forme irrégulière sculpté, 1.90m de hauteur, 4.60m de long et 3.35m de large où il apparait sur l'une des faces, surgissant de la gueule d'un monstre terrestre.

 

The last three steles, dating from 761, 766 and 771, are among the largest in the Maya world. The last stele E is 10.5m long and weighs 65 tons! At the end of his reign the king had a different monument erected, zoomorphic B (780), a huge carved block of river stone irregularly shaped, 1.90m high, 4.60m long and 3.35m wide where he appears on one side, springing from the mouth of a monster land.

 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
Le zoomorphe B
 
 
 

 

 

 

 

Le souverain d'après, Ciel-Xul, n'a pas fait construire de stèles mais des zoomorphes, le suivant, Jade-Ciel, a refait construire des stèles mais d'une dimension bien moindre que les précédentes.

 

 

The next king, Sky-Xul, did not build steles but zoomorphic, the following one, Jade Heaven had steles built again but a much smaller size than the previous.

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
                                                                                                 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Le site a été découvert par Frederick Catherwood et John Stephens qui n''ont heureusement pas réussi à l'acheter car ils souhaitaient expédier les monuments à New York ! Puis il a été exploré entre 1881 et 1894 par Alfred Maudslay ; il était à l'époque envahi par la jungle. Il a finalement été acheté par la United Fruit Company (la pieuvre !) qui l'a transformé en parc archéologique en 1910 et qui a organisé les premières fouilles majeures avec l'Institut Archéologique d'Amérique.

 

 

The site was discovered by John Stephens and Frederick Catherwood who fortunately were not able to buy it because they wanted to send the monuments to New York! Then it was explored between 1881 and 1894 by Alfred Maudslay, it was then invaded by the jungle. It was eventually purchased by the United Fruit Company (the octopus!) which turned it into an archaeological park in 1910 and organized the first major excavations with the Archaeological Institute of America.

 
 
 
 
 
 
                                                                                       
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Le diaporama photos

 

 

 

 

 

 

http://vimeo.com/63590482

 

 
 
 
 
 
 

Mon carnet de route :