Skip to main content

Voyages, voyages !

Bienvenue sur le carnet de voyages de Fenotte2003 !

Voyages, Voyages !
Argentine - Brésil
Afrique du Sud
Swaziland
Zimbabwe
Victoria versus Iguazu
Barcelone
Birmanie - Myanmar
Chine
Chine - Yunnan
Chine - Sichuan
Crète
Grèce Classique
Ecosse
Egypte
Inde du Nord
Inde du Sud
Irlande
Jordanie Syrie Liban
Antiquités Orientales
Madagascar
Maroc
Mexique
Mayas, révélation ...
Exposition Maya
Guatemala - Honduras
Népal
Norvège
Pérou
Philippines
Pologne
Sénégal
Tanzanie
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Vietnam
Hanoï
Hanoï - photos & vidéos
Hoa Lu - Tam Coc
La Baie d'Halong
Halong - photos & vidéos
Hué
Hué - suite
Hoi An
Hoi An, photos & vidéos
Paysages du Vietnam
Saïgon
Saïgon, suite
My Tho
Can Tho
Cuisine Vietnamienne
Moto, vélo, auto
Avis et conseils
Cambodge
Douce France
Alsace - Franche Comté
Bourgogne
Rhône Alpes
Lyon
Fête des Lumières
01 - Ain
07 - Ardèche
26 - Drôme
38 - Isère
42 - Loire
43 - Haute Loire
73 - Savoie
74 - Haute Savoie
Le Sud
Monaco
Corse
Pays d'Oc
Aquitaine
Région Centre
Paris
Versailles
Fontainebleau
Plan du site
Hoa Lu, Tam Coc
 
La baie d'Halong terrestre
 
 
 
 
 
 
 
"Quiconque est venu dans ce lieu
Dira certes que le Paradis de l'Ouest n'est pas aussi loin
Ne vaut-il pas mieux d'y passer ses jours
Le temps oublié, la vie terrestre écartée !"
 
Le roi Tran Thai Tong (1255-1258)
 
 
 
 
 
 
 
 
Hoa Lu, Tam Coc
 
Halong Bay on land
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Située à 120 km au sud de Hanoï, dans la province de Ninh Binh, Hoa Lu a autrefois été capitale du pays (986-980).
 
 
Located at 120km south of Hanoi, in Ninh Binh province, Hoa Lu was once the capital of the country (between 986 & 980).
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Dès notre arrivée à Tam Coc, nous embarquons à Van Lam, deux par deux sur des sampans, petites embarcations à rames conduites majoritairement par des femmes qui rament assez souvent avec les pieds ! La baie d'Halong est connue pour ses formations rocheuses qui s'élèvent au dessus de la mer, ici les concrétions calcaires dominent des paysages de rizières.
 
 
 
Upon our arrival at Tam Coc, we embarked at Van Lam, two by two on sampans, small rowing boats conducted mostly by women who often paddle with their feet! Halong Bay is known for its rock formations that rise above the sea, here calcareous concretions dominated landscapes of rice paddies.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
On m'avait beaucoup vanté la baie d'Halong terrestre lorsque j'ai parlé de mon projet de voyage au Vietnam et j'ai donc veillé à ce que Hoa Lu fasse partie du programme, ce qui n'est pas le cas de tous les circuits. Est-ce l'excès de compliments sur ce lieu, le temps gris qu'il y faisait l'après-midi de notre promenade, les sollicitations des rameuses pour un pourboire, des vendeuses pour nous vendre un truc, encore un peu de fatigue du voyage plus le décalage horaire ? Mystère, en tout cas, pour moi, le déclic n'a pas eu lieu !...
 
 
Halong Bay on land had been highlighted to me when I talked about my plans to travel to Vietnam so I ensured that Hoa Lu was part of my program, which was not the case for all organized tours. Was it due to excessive compliments on this place,or the gray sky, the solicitations of rowers for a tip, of vendors to sell us something, tiredness after the travel and the jet lag? It is a mystery, but anyway, I did not enjoy it! ...
 
 
 
 
Le parcours en sampan sur la rivière Ngo Dong traverse trois grottes ("Tam Coc" en vietnamien) : Hang Ca, 127m de long, Hang Giua, 70m de long et Hang Cuoi, 40m de long.
 
 
The journey by sampan on the Ngo Dong river goes through three caves ("Tam Coc" in Vietnamese): Hang Ca, 127m long, Hang Giua, 70m long and Hang Cuoi, 40m long.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
La vidéo de la promenade en sampan - Video of the sampan ride
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
A l'issue de la balade, que j'ai trouvée un peu longue et monotone (environ 3h), nous faisons halte pour découvrir un petit temple, ...
 
 
After the ride I found a bit too long and monotonous (about 3 hours), we stopped to discover a small temple, ...
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
... avant de retourner au village de Tam Coc enfourcher des bicyclettes et partir à la découverte du coin par la route. Là, déjà c'était plus fun, j'ai pu me défouler sur mon vélo !
 
 
... before going back to the village of Tam Coc to take bikes and discovering the surroundings by road. Here it was more fun, I could enjoy the ride!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Diaporama photos de notre demi-journée à Hoa Lu  - Slideshow