Passer au contenu principal

Voyages, voyages !

Bienvenue sur le carnet de voyages de Fenotte2003 !

Accueil
Argentine - Brésil
Afrique du Sud
Swaziland
Zimbabwe
Victoria versus Iguazu
Barcelone
Chine
Crète
Grèce Classique
Egypte
Inde du Nord
Inde du Sud
Jordanie Syrie Liban
Antiquités Orientales
Maroc
Mexique
Exposition Maya
Guatemala - Honduras
La Antigua Guatemala
Antigua photos & vidéo
Panajachel, Lac Atitlan
Lac Atitlan photos vidéos
Chichicastenango
Coban
Ceibal
Rio Pasion
Flores
Tikal
Lac Izabal & Rio Dulce
Livingston
Quirigua
Quirigua, bananeraies
Guatemala City
Honduras
Copan, le site
Copan, nos photos
Copan Ruinas
Gastronomie Maya
Avis circuit
Pérou
Pologne
Sénégal
Tanzanie
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Vietnam
Cambodge
Douce France
Alsace - Franche Comté
Bourgogne
Rhône Alpes
Lyon
Fête des Lumières
Le Sud
Monaco
Corse
Pays d'Oc
Aquitaine
Paris
Versailles
Fontainebleau
Nous contacter
Plan du site
Blogs de nos visiteurs
 
 

Trésors du Guatemala

 

(Vacances Transat)

 

Novembre 2011

 

 

 

 
 
 
 

L'itinéraire initial :

 

 

Jour 1 - jeudi 3 novembre : France / Guatemala / Antigua

Lever très matinal pour prendre mon vol pour Madrid, puis vol direct Madrid - Guatemala City en fin de matinée avec Iberia dans un Airbus A340-200, 11h45 de vol. Arrivée à 16.25 heure locale (23.25 heure française).

 

 
 
 
 
 
 
 

Transfert à Antigua et installation à l'hôtel Posada de Don Rodrigo (4NN)

http://www.posadadedonrodrigo.com/antigua/rooms.htm

Mon carnet de route :

 
 

 

 

 

Jour 2 - vendredi 4 : Antigua / Panajachel

Visite d'Antigua, superbe ville coloniale inscrite à l'inventaire du patrimoine mondial de l'Unesco. Dégustation de plats régionaux lors du déjeuner et poursuite de la visite. Route vers Panajachel, au bord de la « mer intérieure » du lac Atitlan , bordé de superbes volcans. Dîner. Nuit à l'hôtel Posada de Don Rodrigo (4NN) pour deux nuits.

http://www.posadadedonrodrigo.com/panajachel

 

http://fenotte2003.wordpress.com/2011/11/05/jour-2-antigua-guatemala/

 

 

 

 
 

Jour 3 - samedi 5 : Panajachel / lac Atitlan / Panajachel

Traversée du lac pour découvrir les fresques relatant l'histoire du village de San Juan. Visite à des associations de tisserandes et d'une pépinière de plantes médicinales utilisées au quotidien. Déjeuner organisé par les femmes du village puis départ en bateau vers un autre village indien spécialisé dans le tressage de fibres d'agave et de joncs provenant du lac. Retour en ville, dîner dans un restaurant local.

 

http://fenotte2003.wordpress.com/2011/11/06/jour-3-panajachel-et-le-lac-atitlan/

 

 
 
 
 
 

Jour 4 - dimanche 6 : Panajachel / Chichicastenango / Cobán

Départ matinal vers Chichicastenango. Visite de l'église Santo Tomas qui abrite des rites peu orthodoxes et découverte du plus grand marché d'artisanat d'Amérique Centrale. Après un peu de temps libre, départ à travers la nature exubérante de diverses réserves naturelles vers la ville de Cobán, célèbre pour ses orchidées. Déjeuner en route. Dîner. Nuit au Park Hotel (3NN).

 

http://www.parkhotelresort.com/

 

http://fenotte2003.wordpress.com/2011/11/08/jour-4-chichicastenango-coban/

 

 
 
 
 
 
 

Jour 5 - lundi 7 : Cobán / Ceibal / Flores

Visite du site de Ceibal sous le regard des singes. Déjeuner pique-nique puis départ en pirogue à moteur à travers les mangroves du rio Pasion. Continuation en bus vers Flores. Dîner. Installation à l'hôtel Casona del Lago (4NN) pour deux nuits.

 

http://belizex.com/tikal-Casona-del-lago.html

 

http://fenotte2003.wordpress.com/2011/11/08/jour-5-ceibal/

 

 
 
 

Jour 6 - mardi 8 : Flores (Tikal)

Découverte au cœur de la forêt vierge du Peten des temples et pyramides du gigantesque complexe archéologique maya de Tikal, protégé par l'Unesco. Déjeuner barbecue au cœur du parc et retour à Flores. Dîner.

 

http://fenotte2003.wordpress.com/2011/11/09/jour-6-tikal-et-flores/

 

 

Jour 7 - mercredi 9 : Flores / Rio Dulce / Livingston

 

Route vers la côte Atlantique du pays. Visite du Fort San Felipe qui défendait le lac Izabal des assauts des pirates. Déjeuner puis navigation dans les gorges du rio Dulce dont les hautes falaises sont recouvertes de végétation tropicale. Arrivée à Livingstonoù la population noire Garifuna vibre de danses et de musiques des Caraïbes. Visite du village, fin d'après-midi libre. Dîner. Nuit à l'hôtel Villa Caribe (3NN sup).

 

http://www.expedia.fr/Livingston-Hotel-Hotel-Villa-Caribe.h3912615.Description-Hotel

 

http://fenotte2003.wordpress.com/2011/11/11/jour-7-mercredi-9-novembre-flores-rio-dulce-livingston/

 

 

 
 
 

Jour 8 - jeudi 10 : Livingston / Quirigua / Copán

Départ en bateau vers Puerto Barrios. Visite du site archéologique de Quirigua, protégé par l'Unesco, célèbre pour ses nombreuses stèles sculptées, un lieu unique pour observer des oiseaux rares. Départ pour le Honduras. Déjeuner en cours de route. Passage de frontière. Dîner. Nuit à l'hôtel Posada Real 4* à Copan

 

http://www.posadarealdecopan.com/

 

http://fenotte2003.wordpress.com/2011/11/11/jour-8-jeudi-10-novembre-livingston-quirigua-copan/

 

 

 

 

 
 
 

Jour 9 - vendredi 11 : Copán / Guatemala

Visite du site archéologique de Copán, protégé par l'Unesco, au cœur d'une nature luxuriante. Déjeuner de plats typiques du Honduras. Passage de frontière puis retour vers la capitale du Guatemala. Dîner. Nuit à l'hôtel Radisson (4NN).

 

 

http://www.radisson.com/guatemala-city-hotel-gt-01010/guatemal

 

http://fenotte2003.wordpress.com/2011/11/12/jour-9-vendredi-11-novembre-copan-honduras/

 

 

Jour 10 - samedi 12: Guatemala / France

Visite panoramique du centre historique de la ville de Guatemala City. Déjeuner libre.

Transfert à l'aéroport l'après-midi. Envol pour Madrid à 17h40, heure locale. Vol avec la compagnie Iberia en Airbus A340 d'une durée de 12h35 avec une escale.

Dîner, nuit à bord.

 

Jour 11 - dimanche 13 : Espagne / France

Arrivée sur Madrid à 13h15. Vol pour Lyon en fin d'après-midi.

 

http://fenotte2003.wordpress.com/2011/11/14/jours-10-11-guatemala-city-la-fin-du-voyage/

 

 

 

 

 

 

 

Les photos ont été prises avec un reflex Olympus E510

 

 

 

 

 

 

The initial program:

 

Day 1 - Thursday, November 3: France / Guatemala / Antigua

Up very early to catch my flight to Madrid, then direct flight Madrid - Guatemala City late morning in Iberia Airbus A340-200, flight 11:45. Arrival at 16.25 local time (23.25 French time). Road to Antigua, night in hotel Posada de Don Rodrigo (4 stars)

 

Day 2 - Friday 4: Antigua / Panajachel

Visit of Antigua, the beautiful colonial city listed as a World Heritage by UNESCO. Road to Panajachel, on the edge of the "inland sea" of Lake Atitlan, surrounded by beautiful volcanoes. Dinner. Overnight at Hotel Posada de Don Rodrigo (4 stars) for two nights.

 

Day 3 - Saturday 5: Panajachel / Lake Atitlan / Panajachel

Cross the lake to admire the frescoes telling the story of the village of San Juan. Visit associations of weavers and a nursery of medicinal plants used in everyday life. Lunch hosted by the village women and departure by boat to another Indian village specialized in weaving agave fibers and rushes from the lake. Back in town, dinner at a local restaurant.

 

Day 4 - Sunday 6: Panajachel / Chichicastenango / Cobán

Early departure to Chichicastenango. Visit of the church of Santo Tomas that houses unorthodox rites and discovery of the largest craft market in Central America. After a bit of free time, departure through the exuberant nature of various nature reserves to the city of Coban, famous for its orchids. Night at the Park Hotel in Coban (3 stars).

 

Day 5 - Monday 7: Cobán / Ceibal / Flores

Visit of the site of Ceibal. Picnic lunch and then motor boat through the mangroves of the Rio Pasion. 2 nights at the Casona del Lago Hotel in Flores(4 stars).

 

Day 6 - Tuesday 8: Flores /Tikal

Discovery in the heart of the Peten rainforest of the temples and pyramids of the huge archaeological Mayan complex of Tikal, protected by Unesco. BBQ lunch in the heart of the park and road back to Flores.

 

Day 7 - Wednesday 9: Flores / Rio Dulce / Livingston

Route to the Atlantic coast of the country. Visit Fort San Felipe on Lake Izabal defending from the attacks of pirates. Lunch and navigation in the gorge of the Rio Dulce whose cliffs are covered with tropical vegetation. Arrival in Livingston where Garifuna black population vibrates with dances and music of the Caribbean. Visit of the village.. Overnight at the Hotel Villa Caribe (3 stars superior).

 

Day 8 - Thursday 10: Livingston / Quirigua / Copán

Departure by boat to Puerto Barrios. Visit of the archaeological site of Quirigua, protected by Unesco, famous for its many carved stelae, a unique place for rare birds. Departure for Honduras. Lunch on the way. Border crossing. Dinner. Overnight at Hotel Posada Real in Copan (4 stars)

 

Day 9 - Friday 11: Copan / Guatemala

Visit of the archaeological site of Copán, protected by Unesco, in the heart of a lush. Lunch. Border crossing and then back to Guatemala City. Dinner. Night at the Radisson Hotel (4 stars).

 

Day 10 - Saturday 12: Guatemala / France

Panoramic tour of the historic center of Guatemala City. Free lunch.

Transfer to the airport in the afternoon. Flight to Madrid at 17:40 local time. Flight with Iberia Airbus A340 lasting 24:35 with a stopover.

Dinner and overnight on board.

 

Day 11 - Sunday 13: Spain / France

Arrival in Madrid at 13:15. Flight to Lyon in late afternoon.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GUATEMALA

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

La carte avec notre itinéraire : en mauve l'itinéraire initialement prévu, en rouge l'itinéraire emprunté. Un seul petit changement : après Chichicastenango, la route prévue pour rejoindre Coban étant impraticable en raison des pluies tombées ces dernières semaines, nous avons dû redescendre jusqu'à Guatemala City pour emprunter l'autre route, la Transaméricaine, en meilleur état.

 

The map with our route: in purple, the route originally planned ; in red, the route we finally took. One small change: after Chichicastenango, the planned route to reach Coban was impracticable because of the rains of the previous weeks, we had to return to Guatemala City to take another road, the Transamerican, in better condition.

 

Le nom Guatemala est indien mais son origine et son sens exacts ne sont pas connus avec certitude. Cela signifie peut être "pays des arbres" ou "montagne aux eaux vomissantes" en référence à ses nombreux volcans et éruptions volcaniques.

 

The name Guatemala is Indian, but its exact origin and its meaning is not known with certainty. This means may be "the country of the trees" or "the mountain with vomiting waters " in reference to its many volcanoes and volcanic eruptions.