Skip to main content

Voyages, voyages !

Bienvenue sur le carnet de voyages de Fenotte2003 !

Voyages, Voyages !
Argentine - Brésil
Afrique du Sud
Swaziland
Zimbabwe
Victoria versus Iguazu
Barcelone
Birmanie - Myanmar
Chine
Chine - Yunnan
Chine - Sichuan
Crète
Grèce Classique
Ecosse
Egypte
Inde du Nord
Inde du Sud
Irlande
Jordanie Syrie Liban
Antiquités Orientales
Madagascar
Maroc
Mexique
Mayas, révélation ...
Exposition Maya
Guatemala - Honduras
La Antigua Guatemala
Antigua photos & vidéo
Panajachel, Lac Atitlan
Lac Atitlan photos vidéos
Chichicastenango
Coban
Ceibal
Rio Pasion
Flores
Tikal
Lac Izabal & Rio Dulce
Livingston
Quirigua
Quirigua, bananeraies
Guatemala City
Honduras
Copan, le site
Copan, nos photos
Copan Ruinas
Gastronomie Maya
Avis circuit
Népal
Norvège
Pérou
Philippines
Pologne
Sénégal
Tanzanie
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Vietnam
Cambodge
Douce France
Alsace - Franche Comté
Bourgogne
Rhône Alpes
Lyon
Fête des Lumières
01 - Ain
07 - Ardèche
26 - Drôme
38 - Isère
42 - Loire
43 - Haute Loire
73 - Savoie
74 - Haute Savoie
Le Sud
Monaco
Corse
Pays d'Oc
Aquitaine
Paris
Versailles
Fontainebleau
Plan du site
 
 

 

 

Guatemala City - Guatemala Ciudad

 

 

 

 

 

Guatemala Ciudad  est la plus grande métropole d'Amérique Centrale, elle s'appelait autrefois Santiago de los Cabelleros de Guatemala, St Jacques des Chevaliers du Guatemala. Entourée de trois volcans, l'Agua, le Fuego et le Pacaya, elle a été détruite lors du tremblement de terre de 1976. Le parque central, au cœur de l'ancienne ville, est bordé par le palais du gouvernement, la bibliothèque nationale et la cathédrale dont la construction date de 1782.

 

Guatemala City is the largest city in Central America, it was formerly called Santiago de los Cabelleros de Guatemala. Surrounded by three volcanoes, Agua, Fuego and Pacaya, it was destroyed in the earthquake of 1976. The parquet central in the heart of the old city is surrounded by the Government Palace, the National Library and the cathedral whose construction dates back to 1782.

 

 

 

 

 

 

Le Palais du Gouvernement

 

 

 

Le dernier jour de notre circuit, après notre brève incursion au Honduras, nous n'avons que la matinée pour visiter la ville car nous devons être à l'aéroport en début d'après-midi.

Je suis réveillée de très bonne heure et profite de la magnifique vue depuis ma suite au Radisson au 18° et dernier étage. Entre 5 heures et 7 heures du matin, on voit les volcans sans trop de nuages. Dommage qu'on ne puisse ouvrir ces grandes baies vitrées car il y a par moment du reflet.

 

 

The last day of our trip, after our brief stay in Honduras, we only had the morning to visit because we needed to be at the airport early in the afternoon.

I woke up very early and enjoyed the beautiful view from my suite at the Radisson at the18th and last floor. Between 5:00 and 7:00 in the morning, you can see the volcanoes without too many clouds. Too bad we cannot open the large windows because of reflection.

 

 

 

A 5h du matin

 

 

A 5h30

 

 

Après le petit déjeuner, nous montons admirer la vue de la terrasse située sur le toit, juste au-dessus de mon étage. Il y a un jacuzzi et des chaises longues mais on n'a pas le temps et le temps n'est pas très beau ce matin-là !

 

After breakfast, we went to admire the view from the roof terrace, just above my floor. There were a jacuzzi and sun loungers but we did not have the time and the weather was not very nice that morning!

 

 

 

 

A 7 heures

 

Nous partons pour un tour en car du centre-ville, traversons au passage les petits Champs Elysées locaux (rien à voir avec les originaux, une grande avenue séparée par des espaces verts avec beaucoup de statues), mais c'est l'avenue la plus large du pays, et jetons un œil à leur mini Tour Eiffel, plus haute que la nôtre (mais oui, du fait de l'altitude de la ville!). Les trois photos ci-dessous ont été prises du car où les vitres n'étaient pas des plus nettes !

 

We left for a bus tour in the city center, crossed on our the way small local Champs Elysées (nothing to do with the original, a great avenue separated by green spaces with lots of statues), but this is the largest avenue in the country, and we had a look at their mini Eiffel Tower higher than ours (yes, because of the altitude of the city!). The three photos below were taken from the coach where the windows were not very clean!

 

 

La Tour Eiffel de Guatemala Ciudad

 

 

 

    De belles décorations pour Noël, déjà en place à la mi-novembre

 

 

 

 
Iglesia Yurrita  
 
 
 
 

 

 

Halte sur la Plaza Mayor ou place de la Constitution pour visiter St Jacques de Guatemala, la magnifique cathédrale métropolitaine. Elle a été construite entre 1782 et 1815, ses tours datent de 1867 et elle a survécu aux différents tremblements de terre. L'intérieur est peu décoré mais elle possède de superbes statues. On y retrouve même notre bon roi Saint Louis !

 

We stopped on Plaza Mayor or Plaza de la Constitución to visit St Jacques de Guatemala, the beautiful Metropolitan Cathedral. It was built between 1782 and 1815, the towers date from 1867 and it has survived several earthquakes. The interior is sparsely decorated but it has beautiful statues. There is even one of our French king, St. Louis!

 

 

http://www.catedral.org.gt/

 

 

 

 

 

 

La Plaza Mayor

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'assemblage du panorama donne une forme un peu arrondie qui ne reflète pas vraiment la réalité mais avec le peu de recul, il était impossible de faire autrement.

 

 

 

 

 

 

 

                                               

 

 

 

 

 

 

 

 

Malheureusement en sortant de la visite de l'église, sur la Plaza Mayor, l'une des touristes du groupe se fait arracher sa chaîne en or par un jeune homme qui s'enfuit à toutes jambes . Nous abrégeons donc quelque peu la visite et zappons le tour de marché initialement prévu pour aller directement visiter la carte en relief géante du Guatemala (1.089 m2) située dans le parc Minerva.

 

Unfortunately after our visit to the church, one of the tourist of the group had her gold chain snatched by a thief in the Plaza Mayor. We shortened our visit to the market initially planned to go visit the giant relief map of Guatemala (1089 m2) in the Minerva Park.

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Diaporama : photos prises de l'hôtel
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

http://vimeo.com/63595040

 

 

 

 

Une vidéo prise depuis le toît terrasse de l'hôtel

 

 

 

 

 

http://vimeo.com/63592894

 
 
 
 

Tour de ville en autocar, extraits choisis

 
 
 

Les décorations de Noël, la statue de Christophe Colomb, les Champs Elysées guatémaltèques, la statue de Miguel Angel Asturias ...

 
 
 
 
 

http://vimeo.com/63663661

 

 

 

La petite tour Eiffel, l'église Yurrita, ...

 

 

 

http://vimeo.com/63670603

 
 
 
 
 
 
 
 
Le volcan Pacaya sous les nuages dans la matinée
 
 
 
 
 

 

 

 

http://vimeo.com/63674630

 
 
 
 
 
 
 

Mon carnet de route :

http://fenotte2003.wordpress.com/2011/11/12/jour-9-vendredi-11-novembre-copan-honduras/

et

http://fenotte2003.wordpress.com/2011/11/14/jours-10-11-guatemala-city-la-fin-du-voyage/