Skip to main content

Voyages, voyages !

Bienvenue sur le carnet de voyages de Fenotte2003 !

Voyages, Voyages !
Argentine - Brésil
Afrique du Sud
Swaziland
Zimbabwe
Victoria versus Iguazu
Barcelone
Birmanie - Myanmar
Chine
Chine - Yunnan
Chine - Sichuan
Crète
Grèce Classique
Ecosse
Egypte
Inde du Nord
Inde du Sud
Irlande
Jordanie Syrie Liban
Antiquités Orientales
Madagascar
Maroc
Mexique
Mexico
Xochimilco
Teotihuacan
Teotihuacan - suite
Puebla
Sierra Madre Orientale
Monte Alban
Oxaca
Sur la route
Le canyon du Sumidero
San Cristobal de las Casa
San Juan Chamula
Parc de la Venta
Palenque
Campeche
Uxmal
Merida
Chichen Itza
Cancun
Photos d'avion
Nourritures spirituelles
Avis
Mayas, révélation ...
Exposition Maya
Guatemala - Honduras
Népal
Norvège
Pérou
Philippines
Pologne
Sénégal
Tanzanie
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Vietnam
Cambodge
Douce France
Alsace - Franche Comté
Bourgogne
Rhône Alpes
Lyon
Fête des Lumières
01 - Ain
07 - Ardèche
26 - Drôme
38 - Isère
42 - Loire
43 - Haute Loire
73 - Savoie
74 - Haute Savoie
Le Sud
Monaco
Corse
Pays d'Oc
Aquitaine
Région Centre
Paris
Versailles
Fontainebleau
Plan du site
 

 

 

 

 

 

 

 

Campeche

 

 

 

 

 

 

 

 

Campeche, ville portuaire du VII° siècle, est inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco depuis 1999. Elle a été entièrement fortifiée par les espagnols à partir de 1686 pour la protéger des attaques de pirates de la mer des Caraïbes. La muraille, longue de 2.5 km, a été dessinée par l'architecte de Veracruz, Jaime Frank. Elle possède 8 bastions de garde et deux portes principales : la puerta de mar au nord et la puerta de tierra au sud qui ouvre sur la ville moderne.

 

 

Campeche, a port city of the VIIth century, is a World Heritage Site by UNESCO since 1999. It has been completely fortified by the Spanish from 1686 to protect it from pirate attacks in the Caribbean Sea. The wall, 2.5 km long, was designed by the architect of Veracruz, Jaime Frank. It has eight bastions guard and two main gates: puerta de mar on the north and puerta de tierra on the south which opens onto the modern city.

 

 

 

 

http://whc.unesco.org/fr/list/895

 

 

 

 

C'est une ville au style baroque avec un plan de voirie en damier que personnellement je trouve très monotone, trop carré, trop aligné à mon goût. Les maisons de Campeche (semblables à celles de Cuba, paraît-il), de couleurs vives, ne font qu'un étage et possèdent de très grandes fenêtres. Je m'étais imaginé, à tort, un petit bijou de port semblable à Essaouira et forcément j'ai été déçue !

 

 

 

It is a baroque city with a checkerboard street plan that I personally find very monotonous, too square, too aligned to my liking. Houses in Campeche (similar to Cuba, it seems), bright colored, are one floor and have very large windows. I had imagined, wrongly, it would look as Essaouira and obviously I was disappointed!

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 

 

 

 

Sur le zocalo, la place centrale, se trouve la cathédrale du XVIII° siècle. De nuit, toute illuminée, elle est superbe !

 

On the Zocalo, the central square, is the cathedral of the eighteenth century. By night, all lit up, it looks great!

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Un premier diaporama de photos prises sur la route de Campeche

 

Slideshow - pictures taken on our road to Campeche

 

 

 

 

 

 

 

 

 

http://vimeo.com/62887442

 

 

 

 

 

 

Nous nous arrêtons en cours de route en bord de mer pour admirer le coucher du soleil. Je n'ai pas le temps de descendre sur la plage et prends quelques clichés du haut du pont qui enjambe la route.

 

 

We stopped along our way by the sea to watch the sunset. I did not have time to go on the beach and took some photos from the bridge that crossed the road.

 

 

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 

 

 

 

 

 

 

Nous arrivons en fin d'après-midi à Campeche et Edoardo nous montre vite fait les remparts à deux pas de notre hôtel et le zocalo. Il nous laisse aussi du temps libre pour pouvoir y retourner le lendemain matin. L'hôtel n'est pas extra mais il est au bord de la mer et à deux pas du zocalo.

 

 

We arrived late afternoon in Campeche and Edoardo showed us quickly the walls close to our hotel and the zocalo. He also left us free time the next morning before departure. The hotel was not great but it was near the sea and close to the zocalo.

 

 

 

 

 

 

 

 

Un diaporama de la ville, vue de nuit puis de jour

 

Slideshow of the city by night, then by day

 

 

 

 

 

 

 

 

https://vimeo.com/139857513